Voi luoja.
- Katsos poikaa, mamma. - Paina menemään, isukki.
- Voisin jatkaa koko yön. - Mutta maksoit vain tunnista, muru.
Ai niin. Mutta jos olisin maksanut enemmän, voisin...
- Voi luoja. - Anna tulla.
Ota vastinetta rahoillesi.
- Niin sitä pitää. - Voi luoja.
En tiennytkään, että huorille voi maksaa luottokortille.
Toisille voi, toisille ei. Hyville voi.
Muistatko palvelleesi tätä miestä?
Ehkä. Kuka hän on?
Vanha ystävä, jota yritän löytää.
Halusitko naida minua, koska ystäväsi on tehnyt saman?
Halusin asettua hetkeksi hänen housuihinsa.
Tänään ne sattuivat olemaan mukavat, mustat nahkahousut.
- Älä nimittele. - Saanko kysyä toisen kysymyksen?
Millainen hän oli?
Haluatko tietää, oliko hän parempi kuin sinä?
En. Haluan tietää, millainen hän oli.
Se kusipää oli oikea elukka.
Kappale kahdeksan: Uusi joukkue.
Olen urallani pelannut monissa eri joukkueissa.
Joistakin pidin, toisia inhosin.
En mainitse nimiä, mutta Seattle voi pussata persläpeäni.
Paras tapa päästä jengiin mukaan on haukkua edellistä joukkuetta.
Mollata faneja ja haukkua naisia lättätisseiksi.
Jos siitä ei ole apua, täytyy toimia kuin vankilassa.
Valitaan isoin ja häijyin kaveri-
-ja tehdään hänestä silppua.
- Noin. Lyönti. - Hyvä.
Älä ole liian ankara itsellesi.
Sinulla oli vastassasi jumalaiset voimat.
Kuinka lujaa se meni? Veikkaan 160 kilsaa.
- Viimeisen vauhti oli 140. - Ei kai?
Ehkä sinun kannattaisi kalibroida tutkasi.
Laita jäätä olkapäähäsi.
Viime kerrastasi on aikaa. Keskity, niin kaikki menee hyvin.
Säästä kannustuspuheesi niille, jotka tarvitsevat sitä.
Palaan pelikentälle tiukkana kuin pikkutytön pipari.
Sehän nähdään.
Olen oikeasti tiukka kuin nuoren tytön alakerta.
Pukuhuonejuttuja.
Herra Powers. Petrus Marcos.
Helvettiäkö siinä säikyttelet?
Teen töitä herra Cisnerokselle, joka omistaa joukkueen ja on uusi pomosi.
- Hän haluaa tavata sinut. - Missä helvetissä hän on?
- Seuraa minua. - Aiotko raiskata minut? Mitä tämä on?
Ei hullumpaa. Melkoinen pimupalatsi.
Paljon marmoria, arkkitehtuuria ja muuta.
Holvikaaria ja aitoja taideteoksia. Vaikuttavaa.
Herra Cisneros treenaa senseinsä kanssa.
Sensein?
- Kenny Powers on täällä. - Selvä.
Siinä kaikki tältä päivältä.
- Hauska tavata vihdoinkin. - Samat sanat.
Hieno miekka. En tiennyt, että Meksikossa on aasialaisia-
- ja yksi heistä tekee sinusta ninjaa. Vaikuttavaa.
Hän ei ole meksikolainen.
Lennätin hänet tänne Tokiosta.
Tyylikästä. Helvetti, mikä näköala.
Tämä talo, hieno miekka ja tuontikiinalaisia...
- Taidat olla pirun rikas. - Totta. Se on mukavaa.
Paljonko meksikolainen baseball-joukkue maksaa?
Kymmenen taalaa ja burriton?
Tuo oli rasistista. Rasismi on hauskaa.
Näen kasvoistasi-
- ettet uskonut, että Meksikossa asuu rikkaita.
Luulin, ettei täällä kellään ole rahaa.
Vaikutat aika nuorelta. Miten sait tämän kaiken kokoon?
Vanhempani kuolivat lento-onnettomuudessa.
Isäni kuoli heti, äitini sinnitteli jonkin aikaa.
Se oli vaikeaa, mutta hänet oli pakko irrottaa laitteista.
Tapoin äitini. Ei siinä mitään.
Rankkaa. Se oli varmaan kamalaa.
On kurjaa olla orpo. Tiedätkö, mikä ei ole kurjaa?
Olla miljonääri.
Sillä on etunsa.
Meillä on enemmän yhteistä kuin arvaatkaan.
Minäkin olen varakas ja olen myös orpo.
Isäni häipyi, kun olin pikkupoika.
Hänestä jäi vain hepatiitti vessanrenkaaseen.
Rakensin imperiumini omin käsin.
- Sinä olet ollut kuuluisa. - Olen yhä.
- Mainetta riittää. - Hyvä on.
Menen suoraan asiaan.
Miten voin olla avuksi?
Minäpä kerron, Sebastian.
Tiedäthän, että kun astun perjantaina kentälle-
- se on ensimmäinen kerta Kenny Powersille pitkiin aikoihin.
Se on iso juttu, eikä vain minulle-
- vaan myös sinulle, joukkueelle, kylälle ja ihan kaikille.
Selvä juttu. Haluatko, että pyydän PR-väkeäni-
-järjestämään jotain?
Sateenkaaria ja yksisarvisia ja mitä vain haluat.
- Me olemme samalla aaltopituudella. - Näin on.
Haluan samaa, kuin Alabaman konserteissa.
Ilotulituksia, savukoneita, lasersäteitä, moonwalkia.
Tiedäthän, mitä teitte Alamossa?
- Sellaista minä tarkoitan. - Olet showmies. Käsitän.
En ole mikään showmies. Ehkä joiltain osin viihdyttäjä.
Omasta mielestäni olen eläköitynyt revolverisankari-
-joka kutsutaan vielä kerran kentälle.
Saanko kysyä jotain?
Aiotko palata vain kerran, vai aiotko tehdä sen monta kertaa?
- Monta kertaa. - Selvä.
En yritä saada sopimusta Meksikon liigasta.
Etenen peli kerrallaan, mutta tarkoitus on pelata useampi.
- Voit olla varma siitä. - Selvä.
Saat kaiken, mitä haluat. Järkkään kaiken puolestasi.
- Kenny! - Voi paska.
- Kenny, sinä ammuit minua! - Voi helvetti.
Lakkaa kirkumasta, jumalauta.
Voi luoja! Kenny!
- Mitä helvettiä sinä täällä teet? - Tulin etsimään sinua.
Nyt ei tunnu hyvältä, Kenny.
Tämä tappaa tulehduksen.
Voi helvetti.
Anteeksi, se oli margaritasekoitusta.
- Voi luoja! - Älä mene shokkiin!
- Minä menen shokkiin! - Älä!
- Minä menen shokkiin. - Pysy hereillä.
Tulen kohta.
Onko teillä laastaria, pumpulipuikkoja, desinfiointiainetta-
-emätinpuikkoja tai jotain ensiapukamaa?
- Äkkiä! - Maria on hoitaja.
Vaatteissasi on verta. Loukkasitko itseni?
Kyllä. Tämä on oikea Hälytys 911 -tilanne.
Vauhtia nyt, outo nainen! Äkkiä! Siesta! Liikettä!
- Mitä tapahtui? - En tiedä.
- Hän kai ampui itseään jalkaan. - Jalkani on tulessa.
Et sinä ole tulessa. Olet kylpyammeessa.
He ovat ystäviäni. Tämä nainen auttaa sinua.
Voitko auttaa?
Englanniksi, por favor.
Maria voi auttaa, mutta hänen pitää levätä.
Minun kotonaniko?
- Kyllä. - Hyvä on.
En vain ollut varautunut vieraisiin.
- Hauska nähdä, Kenny. - Älä puhu, vaan parane.
Omat kuvat
Sebastian on näköjään järkännyt pari julistetta.
Totta. Se on hieno.
Oliko tuo vitsi? Se näyttää paskalta.
Tulostiko hän tuon JPEG-tiedostosta?
Käyttäisi TIFF-muotoa. Naamani on yhtä pikselimössöä.
Tuo on iso ele Charrosin näkökulmasta.
Se voi häiritä joukkuetta.
- Puhutaanko minusta paskaa? - Ei mitään sellaista.
- Kadehtivatko he? - He eivät keskity.
He ovat kateellisia. Anna kun minä yhdistän joukkueen.
- Tulkaa tänne. - Sinun pitää lämmitellä kättäsi.
Tulkaa. Kokoontuisitteko tänne?
Laskeudutaan polven varaan. Sopiiko?
Maahan, polven varaan.
Jeesaa vähän, Roger.
Tehkää perässä.
Takaan, että tänä perjantaina-
- saatte parhaat paluujuhlat, mitä olette koskaan nähneet.
Ihmiset hurraavat, valot palavat ja raketit paukkuvat.
Pari pimatsua saattaa vaikka vilauttaa tuheroa.
Mikä on tuhero espanjaksi?
Pari muchachaa saattaa jopa vilauttaa panochaan.
Niin voi hyvin käydä. He saattavat jopa pyllistää.
Mutta en halua kääntyä katsomaan-
-kun kaikki hurraavat minulle-
- ja nähdä joukkuetovereideni murjottavan mustasukkaisina.
Muistakaa, ettei joukkueessa ole yksilöitä-
- mutta yksilöt voivat olla vittupäitä, joten älkää olko sitä.
Antakaa minun nauttia ja iloitkaa siitä, että saatte ylijäävät panochat.
- Oletko valmis, Kenny? - Olen.
En ymmärrä tätä pelleilyä. Meidän pitäisi treenata.
Innostukaa.
- Liikettä, vamanos. - Mentiin.
Aletaan töihin. Hoidetaan homma.
KENNY POWERS -NAUHAT EI SAA KOSKEA
Hei, tässä on Kenny Powers Jatkan romaanin kirjoittamista.
Olen vieläkin aika surullinen.
Olen kevyessä pöhnässä.
Sinä olet uljas olento.
Mikä lienee nimesi, orhi?
Mitä hittoa? Luuletko olevasi eläintarhassa? Haluatko stafylokokin?
Tutustun uuteen kotiisi. Aasi on aika mainio.
Jos jaksat pyöriä täällä, jalkasi ei voi olla kovin pahana.
Kivut ovat aika kovat. Ammutuksi tuleminen sattuu.
Samoin se, että laukaisee aseen vahingossa.
Kämmentäni on pistellyt koko päivän. Sitä polttelee ja kutisee.
Minulla on ollut kauhea ikävä sinua.
Entä sinulla? Tosi hauska nähdä.
Jo riittää halailu. On minulla ollut ikävä.
Selitä äkkiä. Miten löysit minut?
Ai niin, se mysteeri.
Kun aloin saada luottokorttilaskuja-
- luulin, että kyseessä on petos. Sitten katsoin tarkemmin-
-mitä kortilla oli ostettu.
- Kaljaa, Jägeriä, liukkaria, kondomeja. - En minä.
Vinttikoiria, käyntikortteja.
Silloin tajusin, että ripottelit leivänmuruja minua varten.
Leivänmuruja?
22000 dollarin edestä muruja, joita seuraamalla löysin sinut.
- Oletko tosissasi? - Kyllä olen.
Sepä hyvä, sillä olet oikeassa. Juuri se oli tarkoitukseni.
Onneksi mursit da Vinci -koodini.
Tervetuloa seimen äärelle.
Onneksi lähetit mutkikkaan viestin. Olen valmis juhlimaan.
- Sitten kai pitää juhlia. - Totta munassa!
Tämä on elämäni paras ilta!
Tätä teen joka ilta. Tuijotan perseitä ja pämppään.
Tämä on upeaa.
Näen suoraan hänen persreikäänsä ja tussuunsa. Mahtavaa.
En usko, että ne ovat yhteydessä toisiinsa.
Ehkä.
- Mitäs kotopuoleen kuuluu? - Tiedät sen paskaläven.
Mikään ei koskaan muutu.
- Clegg on vieroituksessa. - Taasko?
Kävin usein veljesi luona lähtösi jälkeen.
Jotain kai tapahtui-
- koska hän kielsi käymästä leikkimässä poikien kanssa...
- ...kun hän ei ole kotona. - Paskat minä heistä.
Mitä Aprilille kuuluu?
Minä esitin kysymyksen. Mitä Aprilille kuuluu?
En ole nähnyt häntä viime aikoina.
Toivottavasti hän ei istu kotona ja vedä lääkkeitä. Se on huono tie.
Kun lähdit, hän palasi yhteen Cutlerin kanssa.
He menivät naimisiin.
- Naimisiin? - Niin.
- Kusetatko sinä? - En.
Päihitettyäni äijän kolmiodraamassa April ottaa ja nai hänet?
- Olen pahoillani. - Kivat hänelle.
Onneksi olen keskellä jättimäistä kostoa.
- Oikeastaan säälin häntä. - Samoin.
En osaa kuvitella elämää, joka on yhtä kompromissia.
- Uskomatonta. Cutler? - Niin.
Cutler. Joten voit jatkaa elämääsi...
Et tarvitse häntä.
Minun pitikin kysyä.
- Milloin palaat kotiin? - Milloin vain.
Paluuaika tuntematon.
Täällä on burritoja ja tacoja-
- mutta Amerikassa on pitsaa ja hampurilaisia.
Mitä helvettiä sinä selität?
- Kierrä. Jessus. - Kierrä.
Steve.
Steve. Hei.
- Hei. - Missä olet ollut?
Tulin juuri, joten en tunne...
Hän puhuu minulle, ääliö. Siellä sun täällä.
- Miten menee? - Hyvin.
Esiinnyn tänä iltana. Tulkaa katsomaan.
En taida ehtiä.
Sain juuri kuulla melko musertavia uutisia-
- joten haluan sulatella sitä hetken ja antaa hormonieni tasaantua.
Haluan myös kertoa, ettei oikea nimeni ole Steve.
Olen oikeasti Kenny Powers, kuuluisa baseball-pelaaja.
- En ole tainnut kertoa sitä. - Eikö nimesi olekaan Steve?
Ei. Käytin salanimeä.
Steve vaikutti nimeltä-
- jonka omistajan elämässä ei tapahdu yhtään mitään.
Ystäväsi vaikuttaa sairaalta. Veisit hänet kotiin.
Sen teen. Adios.
Hei.
- Oletko valmis menemään kotiin? - Joo.
Vien sinut kotiin. Mentiin.
Pitkällä tiellä kohti toipumista-
- saattaa joutua välillä vuodattamaan verta.
Kuten aina hienon paluun kohdalla, joku saa kärsiä.
Mihin tämä rekka on matkalla?
Amerikkaan.
Voi perkele.
Joskus itsensä hoitaminen alkaa kyllästyttää nopeasti.
Esimerkiksi jos tekee kaikkea hienoa osoittaakseen olevansa hyvä tyyppi-
- ja saa huomata että ihminen, jonka takia yrittää parantua-
-onkin jo jatkanut elämäänsä.
Siinä sitä on, keskellä kamppailua-
-jolla ei olekaan enää mitään merkitystä.
- Hän ei ole vaihtopenkillä. - Miten niin ei ole?
Missä hitossa hän on? Paskiainen!
Jessus, Kenny. Mitä sinä teet?
Ajattelen vain.
Ala tulla, otimme aikalisän. Sinun on aika mennä kentälle.
En taida pystyä siihen, Roger.
En ole siinä kunnossa.
Totta puhuen paluuni päätarkoitus-
- oli saada takaisin tyttö, jonka menetin.
Vaikuttaa siltä, että hän on jatkanut elämäänsä.
Olen kadottanut inspiraationi.
- Aiotko tosiaan tehdä minulle näin? - Kyllä, tämä on homman nimi.
En tiedä, auttaisiko kannustuspuhe.
Kukaan ei ole kokeillut sitä.
Tiedän, ettet ajatellut tällaista pukuhuonetta-
-kun lapsena haaveilit baseball-urasta.
- Vai mitä? - Tämä on aika kehno.
Minä olen ollut mukana tässä pelissä koko ikäni.
Ja minä tunnistan lahjakkuuden.
Sinulla on sitä.
Kätesi voi viedä sinut niin pitkälle kuin haluat.
Se on vain pantava töihin.
Älä tee tätä kostaaksesi jollekin tytölle.
Vaan itsesi takia.
Eli paskat Aprilista ja hänen isoista tisseistään?
Ei sinun tarvitse mennä niin pitkälle, mutta...
Huomaatko, mitä tapahtui?
Tämä on sellainen tähtipelaajan ja valmentajan välinen hetki.
- Haluatko pelata? - Oloni on yhä haavoittunut...
...mutta Sebastian järkkäsi ne kaikki hienot julisteet.
Koko kylä on täällä. Vähintä, mitä voin tehdä...
- ...on osoittaa kiitollisuutta. - Aivan.
Joten painu kentälle ja pidä ääntä.
Haluatko, että pidän ääntä?
- Haluan. - Saamasi pitää.
On aika aloittaa latinodebyyttini.
Arvoisa yleisö, seuraavaksi kentälle saapuu-
- Charrosin debyyttipelaaja.
Mies Yhdysvalloista numerolla 55.
Hän on Kenny Powders!
Powders. Powders.
Hyvä!
Tee se, Kenny!
Mitä helvettiä tämän on?
Hanska. Tuo hanskani.
Liikettä! On esityksen toisen osan aika.
Kiitos. Hae lippu ja nosta se ylös.
Älä laahaa sitä. Tuo on epäkunnioittavaa.
Wolverines.
Paloit!
Kiitos kaikille, jotka tulivat katsomaan peliä.
Ajakaa turvallisesti, pitäkää hauskaa ja menkää kotiin perheidenne luo.
Nähdään ensi kerralla.
Voihan vittu.
Jäinkö pelistä paitsi?
Jäit. Jäin ihan yksin, mutta vähät siitä.
Anteeksi, Kenny. En tiedä, mitä oikein tapahtui.
Minut kai kidnapattiin tai jotain.
Ei sinua kidnapattu.
Työnsin sinut siihen rekkaan, että pääsisin sinusta eroon.
- Mitä? - Muistutat minua kodista.
Ne muistot ovat tuskallisia.
- Kaipaatko lapsia? - Niin, kaipaan lapsia. Ei, vaan...
En ole täysin ylpeä kaikesta, mitä siellä tapahtui.
Typerä, iloinen naamasi muistutti minua kaikesta siitä.
En halua muistaa sitä. Se tuntuu minusta pahalta.
Sinun kasvosi ja ystävyytemme ovat sivulliset uhrit.
- Kenny. - Älä viitsi.
Polvistun eteesi ja rukoilen, että itseäni parempi mies-
- antaisi minun jäädä ja ottaisi mukaan seikkailuunsa.
Minä olen töissä kahvilassa.
Kahvilassa Shelbyssä.
Anna minun jäädä ja panna haisemaan kanssasi.
- Teen kaiken, mitä pyydät. - Riittää.
Minä teen kaiken, mitä pyydät Meksikossa.
- Nouse ylös... - Kaiken, mitä pyydät!
- Nouse nyt. - Nousen, kun...
Nouse ylös ja lopeta tuo. Kaikki tuijottavat meitä.
Tämä on vaarallinen paikka, Stevie.
- Tiedän. - Jos haluat jäädä tänne...
...en voi taata, että selviät hengissä kotiin.
Et ole vastuussa vain itsestäsi vaan myös minusta.
Saat juosta paljon asioillani-
-ja huolehtia pyykistäni.
Olen valmis tarttumaan kaikkiin askareisiin-
- tai pätkimään ketä tahansa päänsä aukojaa turpaan.
- Oletko? - Olen.
Tervetuloa vastarintaliikkeeseen.
Näin on.